0
Моята количка
0
Моята количка

Даринка Кирчева

Даринка Кирчева (1950) завършва френска гимназия и испанска филология в СУ „Климент Охридски”, но се преквалифицира и работи основно като щатен преводач от и на португалски език. С литературен превод се занимава в свободното си време.
Насочва се към най-изтъкнатите португалски писатели от ХХ в., повечето от тях смятани вече за съвременни класици – Фернандо Песоа, Вержилио Ферейра, Жозе Кардозо Пиреш, Жозе Сарамаго, Антонио Лобо Антунеш, но и към видни представители на по-младото поколение – Жозе Рисо Дирейтиньо. Дулсе Мария Кардозо, Гонсало М. Тавареш, Жозе Луиш Пейшото. Разширява географските граници с преводи на португалоезичните автори Мия Коту (Мозамбик), Жозе Едуардо Агуалуза (Ангола), Кларис Лиспектор и Елиане Брум (Бразилия). Има 30 литературни превода от португалски и пет от френски, испански и италиански.
Два пъти е отличавана с наградата на Съюза на преводачите в България (1998 и 2013). През 2022 г. получава наградата за превод „Стоян Бакарджиев“ за цялостно творчество.

Помолихме я да си представи кой български автор би се заселил между писателите в книгата на Тавареш „Кварталът“, с какво е емоционална преводаческата работа и за какво биха си говорили превежданите от нея автори. Вижте отговорите й тук.